(Episode 9)
Que se passe-t-il ?
J'ai l'impression que vous m'évitez.
Qu'est-ce que vous étiez en train de dire sur moi ?
Sérieux, vous me blessez.
Non. Parler dans ton dos ?
Ce n'était pas ça.
Tu finiras par le savoir,
alors je vais te demander.
Je ne peux pas rester sans savoir.
Quoi ?
Officier Moo, tu étais une délinquante juvénile ?
Et pour aggression en plus ?
Officier Jang, pourquoi prendre ce ton ?
Il y avait des tas de commentaires sur les réseaux sociaux.
Identité de la policière violente révélée.
Profession : Officier Nom : Moo Âge : 29 ans
Elle ressemble à quelqu'un que je connais.
Elle n'était pas dans un gang au lycée ?
Oui. Super connue dans le quartier.
J'étais dans un autre lycée
mais elle était aussi célèbre dans notre quartier.
Elle a déjà été condamnée pour aggression.
Je suis au courant pour le passé de cette policière.
Tout le monde dans le quartier est au courant.
J'ai entendu dire qu'elle a été dans un centre de détention pour déliquants juvéniles.
Ouah. Comment une criminelle peut devenir policière ?
Elle a payé pour pouvoir l'être ?
Elle prétend être policière.
Sa famille a des amis haut-placés ?
Ce sont juste des rumeurs, pas vrai ?
Bien évidemment. Officier Moo n'aurait jamais pu faire ça.
Officier Moo, pourquoi es-tu si silencieuse ?
Parce que c'est complètement ridicule.
Moo Gung Hwa.
Oh, alors ça doit être vrai.
Elle n'a absolument rien dit.
C'est parce qu'elle ne pouvait pas.
Comment peut-il y avoir de la fumée sans feu ?
Tss. Ça arrive tout le temps.
Même la police n'a rien sur les internautes coréens.
Dans quel but les appelerait-on les internautes si c'était le cas ?
Il se sont attaqués à Moo
dès que son identité a été révélée.
Si c'est la vérité...
Ouah. C'est énorme.
Inspecteur Cha, il y a un problème.
C'est très grave.
Quoi ?
Nous avons entendu dire que l'Officier Moo avait été arrêtée pour aggression par le passé.
Vous le saviez ?
De quoi parles-tu ?
Des commentaires en lignes ont commencé à démonter Officier Moo.
Serait-il possible que tout soit vrai ?
C'est vraiment important ?
Vous ne savez pas que divulguer des informations personnelles sur une personne est un crime ?
Avertissez l'Investigation des Cybercrimes.
Qu'ils effacent toutes les informations
et informent les internautes
qu'ils peuvent être poursuivis pour diffamation.
Oui, Monsieur.
Où est Officier Moo ?
Dans le bureau de l'Inspecteur en Chef Lee.
Le Bureau des Enquêtes Internes a appelé.
Ça ne va pas être simple en raison des posts sur les réseaux sociaux.
Oui, Monsieur.
C'est un problème délicat,
mais je demande parce que je dois être au courant.
La rumeur est-elle fondée ?
Que j'ai aggressé quelqu'un ?
Oui.
J'ai fait l'objet d'une enquête quand j'étais en dernière année de lycée.
J'ai reçu un sursis.
Tu n'as pas été innocentée mais tu as eu un sursis ?
Ça veut dire que tu es peut-être coupable
mais ton cas n'a pas été jugé.
Mais comment ça se fait ?
Bon, c'était il y a longtemps.
Les gens font des erreurs
quand ils sont jeunes et curieux.
Ok. Ce sera tout pour le moment.
Il y a d'étranges rumeurs sur Officier Moo.
Vous êtes au courant de quelque chose ?
En fait, je viens de lui demander.
Et c'est vrai.
Elle a dit qu'elle a eu droit à un sursis.
L'Inspecteur en Chef Hwang a appelé
et dit qu'il était en charge du cas de l'Officier Moo.
Il était consterné qu'une telle situation survienne
au sein des forces de police.
Mais elle a passé l'examen de l'Académie de Police,
alors en quoi serait-ce un problème ?
C'est vrai, mais
le problème c'est Hwang.
S'il le découvre, il va attirer l'attention des faits
de cette affaire sur le passé de l'Officier Moo.
Comment ça ?
Il va déclarer l'Officier Moo comme étant une policière violente.
Seigneur. Ce serait problématique.
Hé, que se passe-t-il ?
Je dois y aller maintenant.
Nous sommes presques arrivés.
Ne t'inquiète pas et vas-y.
Ok.
Grand-mère dort alors marchez sans faire de bruit.
Ok.
C'est ici.
Oh, quelle charmante maison.
Ce doit être à cause de mon âge,
mais je préfère les maisons aux appartements.
On dit qu'être les pieds sur terre est plus sain.
La maison est très ancienne.
Entrez.
Grand-mère, elle est enfin arrivée.
Oh, bonjour.
Comment allez-vous, Madame ?
Je suis Oh Gyeong Ah.
Bienvenue.
Ah, je suis terriblement désolée pour ce qui vous est arrivé.
Mais grâce au ciel, ce n'est pas trop grave.
Les cieux vous ont protégé.
Quand j'en ai entendu parlé,
j'ai tout de suite pensé que vous
étiez chanceuse de ne pas vous être brisé les hanches.
C'est vrai.
Oh...je suis trop bavarde, c'est ça ?
Je suis une vraie pipelette.
Mais j'essaie de parler beaucoup
pour réussir à divertir les gens.
Vous dites à peine deux mots certains jours, n'est-ce pas ?
Quand on est plus vieux, personne
ne nous parle. Les enfants inclus.
Tout le monde est occupé avec sa petite vie.
Est-ce que votre bouche marche sur batterie ?
Je n'arrive même plus à réfléchir.
Je suis désolée, Madame.
Grand-mère, je dois retourner au restaurant.
J'ai expliqué succintement à Mme. Oh ce qu'elle doit faire,
alors dis-lui si tu as besoin de quelque chose.
Ne vous inquiétez pas et allez travailler.
Prenez soin d'elle.
Bonne journée.
Votre petite-fille est très gentille.
Elle s'inquiète beaucoup pour vous.
- Seigneur. Arrêtez - Quoi ?
C'est moi qui poses les questions.
Et vous vous contentez de répondre.
Oui, Madame.
Comment vous appelez-vous ?
Oh Gyeong Ah.
Quel âge avez-vous ?
58 ans, Madame.
Que fait votre mari
et combien avez-vous d'enfants ?
Pourquoi ne pas vous faire prendre un bain tout de suite ?
Vous êtes irritée de partout, non ?
Je vais vous faire couler un bain.
Mais elle vient d'arriver ici.
Ah...
Ah. Les femmes au foyer vont aimer le produit d'aujourd'hui.
- Pas vrai ? - Oui. L'éplucheur d'ail...
Est-ce que j'en achète un ?
32 €, c'est une bonne affaire.
Je l'achète ?
Oui. Je ne devrais pas me lever tous les jours
pour peler de l'ail et des oignons.
32 € ce n'est rien pour
compenser l'absence de Mme. Oh.
Paiement effectué.
Parfait.
Comment ça s'est passé ?
Je pense que c'est bon.
C'est génial.
En vérité, j'étais certain que ça marcherait.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Grand-mère est peut être très exigeante,
mais Mme. Oh est très compétente.
On pouvait tout de suite dire si elle était là.
Elle débarassait les tables et aidait en cuisine.
Mme. Oh n'est pas seulement rapide,
elle est très intelligente, alors
elle sait comment amadouer grand-mère.
Une femme comme elle est parfaite pour grand-mère.
On dit que l'absence se fait toujours plus remarquer que la présence.
Je sens que c'est vide ici sans Mme. Oh.
Ah oui ?
Bien sûr.
Donc, Hui Jin...
Oh. Je dois aller voir quelqu'un à propos de Hae Chan.
Baek Oh, je ne serais pas longue.
Mais...
Mince. J'ai loupé le bon timing.
Attends une minute.
Je suis le propriétaire ici.
Je ne peux pas m'acheter un éplucheur d'ail ?
Bien entendu que je peux.
Je peux ?
Je suis de retour.
Oh. Tu n'as pas vu maman ?
Elle vient de partir.
Cool.
Petit voyou.
Je comprends mais,
tu es un homme mort si tu te fais attraper.
Ok, papa.
Tu n'as pas faim ?
Bien sûr que si.
On commande chinois ?
Papa, tu n'es pas un homme mort si tu te fais attraper par maman ?
Regardes ça.
Est-ce que le chef de la maisonnée
ne peut pas s'acheter un éplucheur d'ail et commander chinois avec son fils ?
Vas-y.
Papa, 2 plats de nouilles avec des haricots noirs ?
Du porc aigre-doux aussi.
Demandes une petite part.
Et demandes des boulettes frites faites maison.
Pas de zone de réaménagement que tout le monde connaît.
Je pense que Hwaseong est parfait.
Quel investissement est sans risque ?
Plus le risque est élevé, plus la chance de faire du profit l'est.
Réfléchissons-y encore un peu et on se rappelle.
Gouvernante.
J'apprécierai que vous passiez l'aspirateur quand je ne suis pas là.
Je suis très sensible.
Oh. D'accord.
Et concernant le courrier, triez-le
et apportez-le dans chaque chambre. Ne le laissez pas ici entassé.
Oh. Oui, d'accord.
Merci.
Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi bien.
Vous êtes très belle, vous ressemblez
aux actrices qu'on trouve sur les vieux calendriers.
Beaucoup de gens disaient que j'étais belle quand j'étais jeune.
Vous êtes encore très belle.
Apportez-moi un miroir.
Oui, Madame.
Oui, bonjour. Dami Planning à l'appareil.
J'aimerai parler à votre responsable marketing, s'il vous plaît.
Non, ce ne sera pas long.
3 minutes. Non, une seule.
Ah. Ils ne vont même pas m'accorder un seul instant.
Hé, vous.
Moi ?
Que fait votre entreprise ?
Nous faisons tout ce que vous voulez.
Pas seulement du marketing et de la publicité.
Nous concevons aussi des panneaux d'affichage,
des publicités sur le net
et des affiches pour des évènements particuliers.
Tout ce que je veux ?
Oui.
Si vous nous dites ce qu'il vous faut,
nous nous assurerons
que vous obtiendrez le meilleur service possible.
Mettez-nous à l'essai, s'il vous plaît.
Vous ne le regretterez pas.
Quelle est la taille de votre entreprise ?
Eh bien, elle n'est pas très grande.
Un ami et moi l'avons démarrée il y a peu.
Vous êtes trop honnête ou trop confiant ?
Je suis les deux, Monsieur.
Je suis en train de rebâtir un grand complexe commercial.
Vous êtes intéressé ?
Pardon ?
Ne soyez pas trop excité.
Je veux juste voir à quel point vous êtes doué.
Nous allons le faire.
Si vous avez des informations ou une idée précise...
Quelles informations ?
Vous allez faire le travail à partir de rien.
Oh...
Je suis juste curieux de découvrir
si vous pouvez réellement faire tout.
Très bien alors. Nous allons essayer.
Bien.
Comment une criminelle peut devenir policière ?
Ce n'est pas complètement absurde ?
C'est absurde.
Pas vrai ?
Je n'avais encore jamais entendu parlé d'un criminel qui se reconvertit en policier.
Pourquoi tu restes plantée là ?
Oh, j'ai oublié les gobelets.
Je reviens.
Il a été découvert une fois qu'un criminel
avait été admis à l'Académie de Police,
alors les plus hauts-gradés étaient armés,
exigeant que l'admission soit révoquée.
Vraiment ?
Et que s'est-il passé ?
Attends. C'était qui déjà ?
En tout cas, il n'y a pas eu de suite
puisque le commissaire a dit qu'il n'y avait pas de problème au niveau légal.
Alors, tu penses que l'Officier Moo a été admis à l'époque ?
Elle était à l'Académie en même temps que toi.
Ah oui. C'est vrai.
En tout cas, si c'est vrai,
c'est vraiment grave.
Il va y avoir une audience disciplinaire à ce qu'il paraît.
Comment tu penses que ça va se passer ?
J'imagine qu'elle aura une réduction de salaire même si les choses se déroulent bien.
Depuis quand la Station de Police Chamsuri est un lieu pour commérer ?
Tout le monde discute de la condamnation pour aggression de l'Officier Moo.
Mais elle ne dit rien,
on ne peut pas la forcer à parler.
Même si vous ne faites que discuter,
je suis certain que vous savez
que les commérages peuvent être poursuivis en justice en tant que propos diffamatoires.
Mais Inspecteur Cha, est-ce que c'est vrai ?
Que ce soit vrai ou non, arrêtez tout de suite vos bavardages.
Concentrez-vous sur votre travail.
Oui, Monsieur.
- Allons-y. - Oui, allons-y.
Pourquoi tu continues de me demander de vérifier ?
Tu es une experte en investissement immobilier.
Mais tu sais mieux que moi si
quelque chose rapportera de l'argent ou non.
Vérifies pour moi. Ok ?
Ok, ok. Très bien.
Tu dois avoir faim.
Je vais préparer le dîner, sois patient.
Mince.
Jae Hui ?
Do Hyeon a reçu une contravention.
Tu es au courant ?
Oh, bonjour.
Ton père vient de rentrer.
Vas te changer et viens manger.
Papa, ton fils est rentré.
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Quoi ?
Mince.
Ce n'est pas grand chose.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Si ce n'est pas grand chose alors qu'est-ce que c'est ?
Tu étais ivre dans l'avion et tu as fait toute une scène ?
Pourquoi ? Tu as fait ça parce que c'est courant de nos jours ?
Tu sais que j'ai toujours été un idiot.
Comment oses-tu élever la voix envers moi ?
Pourquoi tu as ouvert mon courrier ?
Eh voyou,
comment oses-tu lui parler de cette façon devant moi ?
Dae Gap.
Si c'est de cette façon que tu es avec elle
devant moi, mais alors
ça doit être bien pire quand je ne suis pas dans les parages.
S'il te plaît, arrêtes. Il a dérapé, ça arrive.
Il n'a pas dérapé !
Andouille,
j'ai laissé tomber quand tu as été
chopé pour avoir mis le bazar dans un bar,
et maintenant tu fais ce genre de choses ?
Je t'ai pourtant dit de ne pas jouer avec la loi, non ?
Tu me rends fou.
C'est Jae Hui qui m'a balancé ?
Je n'aurais pas eu à lui demander si tu te comportais bien.
Ah sérieux ! Ce voyou va le regretter !
Calmes-toi, Do Hyeon.
- Lâches-moi ! - Oh.
Qui penses-tu être ?
Dae Gap !
Tu ne vas pas demander pardon à ta mère ?
Mais enfin, arrêtes.
Tss...c'est trop écoeurant pour être supportable.
Comment oses-tu ?
Qui pense-t-il être ?
Eh, voyou ! Reviens ici tout de suite !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'avais un truc à faire pas très loin alors je me suis dit
que j'allais passer te saluer.
Oh, je vois.
Peut-être que je peux apprendre à cuisiner avec toi.
Tu as mangé ?
Non. Je suis affamé.
Mais je ne m'impose pas ?
Je vais simplement te donner ce que j'ai en réserve.
Je suis une femme qui cuisine.
Assieds-toi.
Tu n'as pas changé.
Tu nous préparais de quoi manger
quand on sortait avec Do Hyeon.
Tu avais beaucoup d'admirateurs.
Oh. Vraiment ?
Oui, mais Do Hyeon était tellement protecteur
que personne n'osait t'approcher.
Quelle dommage.
Je n'ai aucune vie amoureuse à cause de mon frère.
Salut, Do Hyeon.
Où es-tu ? Ramènes-toi immédiatement !
Ah...si je prends un bain,
ça va juste m'achever.
Ah, il fait chaud.
Elle doit bien dormir avec le bon bain qu'elle a prit.
Oh...je suis épuisée. Epuisée.
Je suis tellement fatiguée.
Je sue.
Ah, il fait chaud.
Qui était-ce ? Qui était-ce ?
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien. J'ai ouvert la porte par erreur.
On aurait dit la voix de Mme. Oh.
Qu'as-tu fait ?
Oh...
Mais la tête de papa n'est pas si effrayante.
Vous m'avez fait une de ces peurs.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée, Madame. Je vous ai surprise, non ?
Mon père a fait quelque chose de mal ?
Votre père ? C'était votre père ?
Que s'est-il passé ?
J'ai été surprise que la porte s'ouvre.
C'est tout ?
Sortez pour pouvoir dire bonjour.
Mais il est tard.
Faisons ça demain.
Vous préférez ?
Grand-mère, tu vas bien ?
Je pensais que j'allais pouvoir bien dormir pour une fois.
Je suis désolée.
Je vais éteindre la lumière, couchez-vous.
Je vais éteindre.
Vous allez dormir ici, c'est ça ?
Bien sûr. Je peux dormir ici.
Bonne nuit.
Papa, c'était l'infirmière.
Il est déjà très tard,
dis-lui bonjour demain.
Bien sûr, bien sûr.
Dépêches-toi et va te coucher.
Tu as dû être très surpris toi aussi.
Non, ça va.
Bonne nuit.
Bon sang.
Pourquoi mon coeur bat si fort ?
Attends une minute.
Je suis de retour.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Je travaillais.
Où est papa ?
Il dort.
Do Hyeon n'est pas encore rentré ?
Non.
Maman, quelque chose ne va pas ?
Oh, tout va bien.
Tu as mangé ?
Tu sais bien que je ne manque jamais un repas.
Et toi ?
Je n'avais pas d'appétit.
Ce n'est pas bien.
Je vais te préparer quelque chose.
Je vais bien.
Je vais faire une indigestion si je mange aussi tard.
Je vais te préparer quelque chose de digeste alors.
Je suis chercheuse alimentaire après tout.
Ce serait bien si Do Hyeon
était moitié, non 1/100 aussi
attentionné que toi.
Do Hyeon t'a encore causé du souci, hein ?
S'il te plaît, pardonnes-le.
Tu sais que les hommes grandissent lentement.
Je ferai mieux de mon côté.
Comment peux-tu faire mieux ?
Tu es parfaite.
Tu dois être épuisée.
Vas au lit.
Ok. Bonne nuit.
Toi aussi.
Comment s'appellent-elles ?
On dirait des roses mais elles sont violettes.
Violet comme votre prénom ?
Il doit être vert.
Alors il voit réellement le vert comme du violet.
C'est bizarre, non ?
- Je suis là. - Oh, salut.
- Oncle Su Hyeok. - Tu as mangé, Uri?
Mme. Lee, je suis affamé. A manger, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Tu es un mandiant ?
On pourrait croire que je ne te nourris pas.
Tu exploites tes employés.
Hé, je vais te donner une montagne de nourriture, alors
ne dis pas ce genre de choses.
Promis.
Tu es la meilleure, maman.
J'ai fait de la soupe d'armoise. Tu aimes ?
Si seulement je pouvais en avoir tous les jours.
Uri, maman va rentrer tard ?
Elle vient bientôt rentrer, elle ne travaille pas de nuit.
Tu sais quand elle travaille de nuit maintenant ?
Nuit, Congé, Nuit, Congé, Nuit, Congé,
Jour, Jour, Jour.
Oh, ouah.
Tu es un génie, Uri.
C'est quoi ? Une sorte de code ?
Travail de nuit, jour de congé et travail de jour.
C'est l'emploi du temps de maman.
Ah, tu es vraiment intelligente.
Tu dois tenir de ta mère, pas de ton oncle.
Tu n'en loupes vraiment pas une.
Comment une criminelle peut devenir policière ?
Ce n'est pas complètement absurde ?
Tu t'impliques dans une bagarre sans avoir aucune peur ?
Tu fais de la boxe, pas vrai ?
Donc tu uses de tes poings sur ta camarade ?
Tu as donné ta langue au chat ?
Tu exerces ton droit de garder le silence ?
Tu as un avocat ?
Tu sais à qui tu as affaire ?
La fille d'un député.
Regardes-toi.
Pas un seul coup d'oeil et
vous me dites qu'elle est la fille
d'un député ?
C'est ce que vous voulez tous entendre,
les professeurs et les policiers.
Dis-moi, puisque tu es décidée à parler.
Tous les enfants disent que tu l'as battue.
C'est faux.
Na Yeong a fait venir le gang
pour persécuter la nouvelle,
l'enfermer
dans une salle de karaoké et la battre.
Mais tous les autres ont dit que c'était toi.
Que se passe-t-il ?
Seul ton témoignage est différent.
Hé.
Je ne te demandes qu'une chose.
Tu dois me dire la vérité.
Qui t'as battue, Na Yeong ou Moo Gung Hwa ?
Hé...
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?
Je suis venue parce que tu m'as demandée mon aide.
Hé, hé ! Lee Jeong Won !
Hé, Lee Jeong Won !
Tais-toi.
C'est quoi ton problème ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu étais un espion ?
Un agent double ?
Super cool.
Hé, Do Hyeon.
Tu m'as poignardé dans le dos ?
Depuis quand tu joues à ça avec mon père ?
On dirait qu'il y a un malentendu.
Malentendu ?
Il est courant de tout ce que j'ai fait.
Il le savait déjà et il m'a demandé,
je n'avais pas le choix.
Oh, te fiches pas de moi.
Tu as fait envoyer la contravention chez moi, hein ?
Non.
C'est que...
Fermes-la et serres les dents.
Lèves-toi. Relèves-toi.
Je n'ai pas encore vraiment commencé.
Lèves-toi.
Ça suffit.
Quoi ?
Tu fais de la boxe aussi ?
Vous n'avez pas honte de battre quelqu'un
qui n'est pas de taille à vous affronter ?
Boucles-la. On est sur un ring.
Ce n'est pas du ressort de la police.
Seo Jae Hui, lèves-toi !
Battez-moi.
Quoi ?
Vous pouvez vous battre avec moi.
J'étais à la recherche d'un partenaire de toute façon.
Je ne vais pas y aller doucement parce que tu es une femme.
J'espère bien.
Comme si.
Hé, hé, Do Hyeon.
Tu vas bien ?
Lâches-moi.
Le match est terminé.
Qui a dit ça ?
Vous ne savez pas être bon joueur.
Et vous êtes rancunier.
Tu te prends pour qui ?
Je suis officier de police en Corée du Sud.
Ça vous va ?
C'est vrai. Un officier de police de Corée du Sud.
Tu adores te mêler de ce qui ne te regardes pas.
Poussez-vous, je veux rentrer chez moi.
Je t'intéresse ?
C'est pour ça que tu viens tout le temps me déranger ?
Ecoutez.
J'ai entendu ce que vous lui avait dit.
Vous n'êtes pas un peu trop dur avec un ami ?
Alors tu dois savoir puisque tu as tout entendu.
Il a commis une faute grave
contre moi.
Qui sur cette terre ne commet pas d'erreur ?
Tout le monde en fait.
Et si cette personne s'excuse, on lui pardonne.
C'est comme ça que ça fonctionne.
C'est à ce point innacceptable ?
Oui. Totalement. Complètement.
Ça veut dire qu'un ex-condamné ne
devrait pas avoir la chance de vivre une vie normale.
C'est parce que tu es policière ?
Pourquoi ce que tu dis est si ennuyeux ?
Ou alors tu as fais beaucoup d'erreurs ?
Oui. J'ai fait beaucoup d'erreurs.
J'ai menti, j'ai fais des erreurs,
j'ai envié des gens, et j'ai critiqué des personnes.
Ce n'est pas comme ça que nous sommes tous ?
Vous n'avez jamais rien fait de mal ?
Et si c'est le cas ?
Vous vous reprenez en main et vous faites mieux la fois suivante.
Est-ce que quelqu'un qui faute n'a pas droit à une seconde chance ?
Pécheur un jour, pécheur toujours ?
On n'a pas droit à une seconde chance ?
A quel point est-ce injuste ?
Ne jugez pas
si vous n'êtes pas capable de vous mettre à la place des autres.
Poussez-vous.